古村治彦です。
今回は、外交政策の世界で使われる常套句の裏の意味についての記事をご紹介します。堅苦しくない記事ですので、気楽にお読みいただければと思います。
＝＝＝＝＝
ワシントンの住人のように外交政策を語るには（How to Speak Foreign
Policy Like a Beltway Native）
―「地上軍の派遣」から「ご尽力に感謝します」まで、ワシントンでよく使われる外交政策の言い回しを翻訳してみる
ローザ・ブルックス（Rosa Brooks）筆
２０１５年７月１０日
『フォーリン・ポリシー』誌
http://foreignpolicy.com/2015/07/10/how-to-speak-foreign-policy-like-a-beltway-native/?utm_content=buffer4b643&utm_medium=social&utm_source=facebook.com&utm_campaign=buffer
夏がやって来た。ビーチでリラックスし、色々と考えてみる時だ。そこで、あなたが二度と使うべきではない言い回しについて考えてみるというのはどうだろう？
私は国家安全保障や外交政策の専門家たち数十人に、彼らが好む（もしくはもっとも好まない）言い回しや表現を挙げてもらった。そして、それらの本当の意味を翻訳してもらった。これらの言い回しや表現は各種文書によく使われているが、より意味のある言葉に置き換えられるべきだが、そうなってはいない。これらの言葉は意味を明確にするよりも、曖昧にするようにできている。これらの言い回しや表現は私たちの語彙から除外されるべきだ。
ここからは、彼らが挙げてくれた表現とその翻訳（本音）を掲載していく。読者の皆さんには、コメント欄にお好きな言葉を書いてこのリストを豊かにして欲しい。
「恐怖に対する戦争」「テロリズムに対する戦争」
・翻訳：「私たちは彼らが何者なのか知らないし、彼らの動機も分からない。しかし、彼らのことは大嫌いだということははっきりしている」
「我々にとっての重要な国益が脅威にさらされている」
・翻訳：「私は何が脅威にさらされているのかをはっきりさせることはできないが、何かをやるためには理由が必要なんだ」
「私たちは所有しているすべての手段を使用する必要がある」
・翻訳：「これは本当に骨の折れる仕事になるだろう。恐らく完結することはできないだろう」（これとよく似た表現：国力が許す全ての手段→これもまた使うべきではない）
「この問題については、政府全体の努力が必要だ」
・翻訳：「この問題の解決には奇跡が起きねばならない。私たちの力ではどうしようもない」。この翻訳の前には「これは他の誰かに任せるべきだ」とつく。
「こうした前進は微妙ですぐに逆戻りしてしまう」
・翻訳：「もしそうした前進がきれいさっぱり消えてしまっても、俺を責めるなよ」
「軍隊を投入しての解決はない」
・翻訳：「えっ、軍隊を投入してそれがうまくいくと思っていたの？」
「私たちは歴史の正しい面にいる」
・翻訳：「そこまで考えてくれて、ありがとう」
「地上軍は出さない」
翻訳：「破壊力抜群だが、効果の薄い空爆を行うようにしよう。そうすれば特殊部隊や“軍事顧問”を戦闘地域に派遣しなくて済む。しかし、彼らが本当にそこにいないということを皆で装いましょうよ」
「私たちはこの問題の解決を地元のパートナーによって、もしくは一緒に行う」
・翻訳：「地上軍は派遣しない」
「穏健派（シリア人、スンニ派などなど）」
・翻訳：「彼らは私たちと協力することにやぶさかではないだろう。彼らは中東にいる人々のような恐ろしい人たちではない」
「民兵」
・翻訳：「私たちは彼らが何者なのか知らないが、何か怪しく見えるから、彼らを殺しても良いんだ」
「思想間の戦争だ」
・翻訳：「私の会社に、不格好な、下手な翻訳をされたリーフレットとニュースストーリーを出すためのお金をください。これらを配れば外国の人たちをイライラさせるでしょう。私たちは語り口を確立しなくてはいけない」
「ここから変化していく」
・翻訳：「何も起きない。誰もそれが何を意味するか知らない」
「これからの６カ月が重要になる」
・翻訳：「これまで何の進展もなかった」
「IS、アルカイーダ、タリバンなどは、驚くべき程の復元力を持つことを証明した敵対勢力だ」
・翻訳：「私たちの計算は間違っていた」
「これは受け入れがたい」
・翻訳：「そうだな、どうでもいいや」
「私たちはこれを許さない」
・翻訳：「不快なことを言いますけどね、心配しないで。私たちは何もしないから」
「ここが重要な分裂線（レッドライン）だ」
・翻訳：「私はレッドラインとは言っていない。私は、“あの立派なアカマツを見てごらんよ”と言ったのだ」
「前進させる、私たちは事態を次のレヴェルに進めるだろう」
・翻訳：「私たちは失敗が続くのを何とか止めようとしている」
「私たちは指導力と決意を示すことになる」
・翻訳：「私たちは指導力と決意についてもっと語ることになる」
「オフショア・バランシング戦略に移行しなければならない」
・翻訳：「私たちはこれをやってくれる人を探さないといけない」
「同盟諸国とパートナーたち」
・翻訳：「俺たちではなく、あんたたちがそれをやるべきだぜ」
「高官」
・翻訳：「ホワイトハウスにいる誰か」
「マスコミに話すことを許されていない匿名の誰か」
・翻訳：「情報漏洩者」
「スノーデンのような人物」
・翻訳：「私たちが大嫌いな情報漏洩者」
「少ない労力で多くの成果を」
・翻訳：「おはよう。予算を減らすよ。泣くんじゃない」
「軍隊を支持する」
・翻訳：「私は実際に軍人に会ったことはない。しかし、そんなことを少しも気にしない」
「ご尽力に感謝します」
・翻訳：「お前イカレてるな、バカ野郎が」
「私は軍服に身を包んだ勇敢な男女の犠牲と英雄的行為を心に留めておきたい」
・翻訳：「私は選挙に出ます」
「私たちは国土を防衛しなければならない」
・翻訳：「私はファシズムの時代に思い焦がれている」
「人間地勢学」
・翻訳：「私たちがよく知らないし、殺害すべきかもしれない人々」
「彼らの好意を勝ち取らねばならない」
・翻訳：「彼らを殺してはいけない」
「私たちはアジアに軸足を移す必要がある」
・翻訳：「中東全体が機能不全に陥っている」
「私たちには政策がある」
・翻訳：「私たちには戦略などない」
「私たちはまだ戦略を構築していない」
・翻訳：「私たちはまだ戦略を構築していない」
（終わり）
