古村治彦です。

 

　今回はイギリスの経済誌『エコノミスト』に掲載された論稿を手掛かりに、「ポピュリズム（Populism）」という言葉について考えてみたいと思います。

 

　論稿は下に掲載してありますが、「ジ・エコノミスト・エクスプレインズ（The Economist explains、『ジ・エコノミスト』誌が説明する）」というシリーズの「ドナルド・トランプはポピュリストか？」という論稿です。以下に内容を箇条書きでご紹介します。

 

＝＝＝＝＝

 

・ドナルド・トランプをポピュリストだと形容する人たちはたくさんいる。

・オバマ大統領はトランプについて、「ネイティヴィズム（nativism）、外国嫌い（xenophobia）、冷笑主義（cynicism）」だと語った。

・トランプはポピュリストの定義にあてはまっているのか？

・ポピュリストの定義はいくつもある。

・言葉のルーツは、１８９０年代に、銀行家と政治家に無視されていると感じたアメリカの農民たちによって創設されたアメリカの政党「人民党（Populist Party）」にまで遡る。

・人民党を創設した農民たちは、累進的な所得税、鉄道と電信の国有化、連邦上院議員の直接選挙など、自分たちの必要なものに対して政府がより応答的になるような政策を掲げた。

・こうした意味からいくつかの意味が派生して生まれた。

・オバマ大統領はポピュリストを「社会正義実現と、貧しい子供たちが健康で、教育を受け人生の機会を掴めるように努力する人々」と定義している。

・オバマ大統領はオックスフォード辞典の定義を使っている。その定義とは「ある政党の党員もしくは支持者で、一般の普通の人々の利益を代表しようとする」である。

・トランプにより当てはまるより広い意味もある。

・「ポピュリストの論法」の著者マイケル・カジンは、ポピュリズムについて、「ポピュリズムとは、それを語る人々が“一般の人々を自分たちは、階級によって縛られているのではなく、気高い集団だ”と納得させるものだ。ポピュリズムを利用する人々は、自分たちとは反対の立場のエリートたちは自分たちの利益ばかりを追い求め、非民主的であると考える。そして、一般の人々をエリートに対決させるために動員しようとする」と述べている。

・ネイティヴィズムについてはイギリスとアメリカで定義の大きな違いがある。

・イギリスでは、ネイティヴィズムは、「知的な（頭脳に関する）能力は生得的なもの（生まれつきのもの）で、後天的に（成長していく段階で）学習で得られないとする理論」である。

・アメリカでは、オバマ大統領も使った意味で、「移民たちの脅威からその国生まれの住民たちの利益を守ること」である。

・外国嫌いと冷笑主義はそれぞれ、「外国出身の人々を嫌い、偏見を持つこと」、そして「人間は自己利益にそってのみ行動するという考え方」を意味する。

・こうした言葉にトランプは当てはまるだろうか？

・イスラム教徒の入国を禁止すること、国境に壁を作ることを主張し、メキシコ人全員が暴行魔だと言い、ローマ法王を非難した人物をこうした言葉で分類することは簡単ではない。

・トランプ旋風（Trumpism）という言葉は次のような意味の言葉として辞書に載るだろう。「ポピュリズム、ネイティヴィズム、外国嫌い、少量の冷笑主義、の不愉快だが、政治的には成功するミックス」。

 

＝＝＝＝＝

 

　ポピュリズムというと、すぐに「大衆迎合主義」と訳す人がほとんどです。「大衆が気に入るような耳触りの良い政策を主張し、自分を支持する人々におカネや物資をばらまく政治」のことだということになっています。

 

　エコノミスト誌の論稿にもあるように、ポピュリズムという言葉には多くの意味があるようです。しかし、元々は、アメリカの農民たちが、自分たちが政治の場から疎外されている、自分たちの利益が反映されていないということで、この状態を打破しようと結成した人民党の存在が言葉の源にあるようです。

 

　人民党はアメリカ南部から中西部、西部の農民たちの不満から生まれました。人民党が最も活発に活動したのが１８９２年から１８９６年でした。この時期、南部を根拠としていた民主党が人民党の進歩的な政策を多く取り入れました。１８９６年のアメリカ大統領選挙では、民主党が人民党のウイリアム・ジェニングス・ブライアンを大統領選挙の候補者に指名しました。これ以降、人民党は民主党に吸収されて勢力を減退させて消滅していきますが、ポピュリズムの流れは、ルイジアナ州に登場したヒューイ・ロングに引き継がれます。ヒューイ・ロングは「皆が王様だ（Every Man a King）」というスローガンの下に、「富の共有運動（Share Our Wealth）」を推進しました。

 

　このようにアメリカのポピュリズムは進歩的な要素を含みながら、発展しました。論稿の内容をご紹介してみての感想は、「バーニー・サンダースの方がポピュリズムに近いのではないか」というものです。エコノミストの論稿では、トランプについては、「ポピュリズム、ネイティヴィズム、外国嫌い、冷笑主義を混ぜたようなもの」と結論付けています。私は、彼は懐古主義（nostalgism）の要素も入っていると考えます。

 

　トランプのスローガンは、「Make America Great Again（アメリカを再び偉大な国にしよう）」というものです。アメリカ（自分たちアメリカ人）は、昔は偉大であったが、今はそうではない、だから、もう一度偉大な国にしよう、というものです。「昔の夢よ、もう一度」ということで、これは、イギリスのEU脱退で賛成票を投じたイギリス人たちと同じです。

 

　「アメリカ政府は、今や既得権益とエスタブリッシュメントに占領されている、そして国が悪い方向に進んでいる」と不満を持っている人たちが多くいます。そうした人々の不満をうまくすくい上げることが出来たのがドナルド・トランプです。彼は問題発言ばかりですが、それがアメリカ人の本音（表立っては言えない）です。

 

　言いたいことも言えない、生活は苦しい、ということになれば、「ご破算にして最初からやり直そう」ということになるのは当然のことです。これが現代のポピュリズムなのだ、と私は考えます。

 

（記事貼り付けはじめ）

 

The Economist explains

Is Donald Trump a populist?

Jul 4th 2016, 3:54 by M.D.

http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/07/economist-explains-0?fsrc=scn%2Ftw_ec%2Fis_donald_trump_a_populist_

 

BARACK OBAMA has had enough of people describing Donald Trump as populist. In a self-described rant at the end of the North American leaders’ summit, the American president said that making controversial comments in order to win votes is not populism. “That’s nativism. Or xenophobia. Or worse. Or it’s just cynicism.” Mr Obama said he was reacting to a thread running through the questions posed at the news conference, though only Enrique Peña Nieto, Mexico’s president, used the word. Still, it raises the question of whether Mr Trump fits the definition of a populist. Does he?

 

Not everyone agrees upon the definition of a populist. The label has its roots in the Populist Party, an American political party formed in the 1890s by farmers who felt neglected by bankers and politicians. They called for the introduction of a progressive income tax, government ownership of railroad and telegraph systems, direct election of senators and a host of other measures designed to make government more responsive to their needs. In some older dictionaries Populist is capitalised and party membership is the only definition.

 

From that base have sprung multiple meanings. Mr Obama describes a populist as someone working for social justice and making sure poor kids had a decent shot at life and health care, suggesting he uses the Oxford dictionary definition: “a member or adherent of a political party seeking to represent the interests of ordinary people”. Yet there are much broader meanings in use that better fit Mr Trump. Michael Kazin, author of “The Populist Persuasion”, comes close when he describes populism as “a language whose speakers conceive of ordinary people as a noble assemblage not bounded narrowly by class, view their elite opponents as self-serving and undemocratic, and seek to mobilize the former against the latter”.

 

There is a trans-Atlantic divide on the definition of nativism. In Britain it is the theory that mental capacities are innate rather than acquired by learning. Mr Obama was using the American meaning: protecting the interests of native-born or established inhabitants against those of immigrants. Xenophobia and cynicism are more straightforward, meaning dislike of or prejudice against people from other countries and an inclination to believe that people are motivated purely by self-interest, respectively. But where does that leave Mr Trump? It is not easy to categorise someone who wants to ban Muslims, build a wall on the border, says all Mexicans are rapists and that the pope is disgraceful. Trumpism looks set to earn its own dictionary entry: An unpleasant but often politically successful mix of populism, nativism and xenophobia, delivered with a dollop of cynicism.

 

（記事貼り付け終わり）

 

（終わり）